| Autor |
Mensagem |
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 19/out/09 23:06 · Editado por: Lili Carvalho
Oi pessoal! Pra quem ainda não cansou das minhas gravações toscas e sem um microfone adequado que não dê chiado, tô mandando mais uma \o/... podem malhar!
>> http://www.youtube.com/watch?v=CuWNNZSb0uQ
Obs.: Vou deixar esse vídeo lá só por uns 3 dias, pro bem e pro mal... então assistam logo =)
Obs.2: não deixem de reparar na linda espinha que eu carrego na bochecha direita...
Beijos!
Mercedez Benz - Bob Neuwirth, Janis Joplin & Mike McClure
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?
Oh Lord, won't you buy me a color TV ?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won't you buy me a color TV ?
Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?
Tradução
Oh Senhor, não tem como você me comprar uma Mercedez Benz?
Meus amigos todos dirigem porsches, eu preciso compensar
Trabalhei duro a vida toda, sem ajuda dos meus amigos
Então Senhor, não dá pra me comprar uma Mercedes Benz?
Oh Senhor, não tem como você me comprar uma TV a cores?
"Dialing for Dollars"* está tentando me achar
Eu fico esperando a entrega, todo dia, até 3 da tarde
Então Senhor, não dá pra me comprar uma TV a cores?
Oh Senhor, não tem como você me pagar uma noitada?
Eu estou contando com você, Senhor, por favor não me deixe na mão
Prove que você me ama, e pague a próxima rodada
Então Senhor, não dá pra me comprar uma TV a cores?
*"Dialing for Dollars" = programa dos EUA equivalente ao nosso "Portal da Esperança"
|
Curly
Veterano |
# Enviado: 20/out/09 00:10
Votar
Lili Carvalho
gostei, vc cantou muito bem em inglês, acho que vc consegue fazer melhor se caprichar um pouquinho mais no ritmo, no swing, talvez se acompanhando com estalo de dedos, como fazem os cantores de rhythm & blues quando cantam "a capella". Tirando a gravação do Christian, foi o melhor cover dessa música que eu vi por aqui, parabéns !
|
VeruskaLustosa
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 08:01
Votar
Lili Carvalho
Muito bom Lili, além de linda manda muito bem!! Parabéns!!
bjs ;)
|
Christhian
Moderador
  |
# Enviado: 20/out/09 09:28
Votar
Lili Carvalho
Eu achei muito bom. Diferente da original, um pouco mais suave, com um 'Q' de melismas sem exageros. Curti mesmo!
Ai se eu fosse homem... =P
Parabéns!
Curly
Faaaaaaaaala ae velhinho! Valeu por mencionar meus sons sempre! =))
Mas a que eu gravei foi Summertime! Esse é, então, o melhor cover de Mercedes Benz daqui! ahuahuaha
Abraços!
PS: Mas eu acho o dela muito mais legal que o meu, em comparação :)
|
mfraga
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 11:13
Votar
Ae D. Lili!!!!!!!
Arrebentou! Gostei muito!
É muito legal fazer assim; sem cortes e edições!
Valeu!
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 13:32 · Editado por: Lili Carvalho
Votar
Curly
acho que vc consegue fazer melhor se caprichar um pouquinho mais no ritmo, no swing, talvez se acompanhando com estalo de dedos, como fazem os cantores de rhythm & blues quando cantam "a capella".
Ótima dica! Vou tentar =)... (talvez numa gravação em que eu esteja com menos "vergonhinha" rs)
Tirando a gravação do Christian, foi o melhor cover dessa música que eu vi por aqui, parabéns !
ó \o/... obrigada! =)
VeruskaLustosa
Muito bom Lili, além de linda manda muito bem!! Parabéns!!
bjs ;)
Eba! Valeu =)... bjocas :*
Christhian
=)
obs.: depois você me explica o que são melismas que fica tudo bem! rs
mfraga
Ae D. Lili!!!!!!!
Arrebentou! Gostei muito!
É muito legal fazer assim; sem cortes e edições!
uia! Que bom que gostou \o/...
Beijos!
|
nettoroses
Prêmio FCC 2007
|
# Enviado: 20/out/09 16:48
Votar
Curto muito este som e gostei muito da sua versão. Mas suave que a versão da Janis, ficou com um ar mais country hehe. O que faltou como o amigo Curly falou, é um pouco mais de swing, mas como está sem acompanhamento nem nada, tá valendo. Belo timbre ;)
=*
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 18:36 · Editado por: Lili Carvalho
Votar
nettoroses
Curto muito este som e gostei muito da sua versão
Belo timbre ;)
Opa, valeu! =)
Mas suave que a versão da Janis, ficou com um ar mais country hehe.
hauhauha ficou memo..
O que faltou como o amigo Curly falou, é um pouco mais de swing
working on it... =)
Obrigada por ter ouvido!
obs.: ouvindo de novo (como costumo fazer para reparar em pontos de observação que colocam), notei que uma hora eu fecho os olhos como se estivesse com muito sentimento hauha... não se enganem: podem reparar, eu estava tentando lembrar a letra rs =)
Beijos a todos!
|
ju_flor
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 18:41
Votar
Nossaa
depois vou ouvir e comento
Janiiisss \o/
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 18:41 · Editado por: Lili Carvalho
Votar
Obs.2: Tem uma frase da música que eu não sabia o que significava... procurei a tradução, mas continuei sem entender... será que é alguma figura de expressão? Alguem aí sabe o que significa?..
Dialing For Dollars is trying to find me.
Pedindo dinheiro
Está tentando me encontrar
|
shoyoninja
Membro |
# Enviado: 20/out/09 18:51 · Editado por: shoyoninja
Votar
Lili Carvalho
É que não é uma expressão...
"Dialing for Dollars" era um tipo de programa de TV nos EUA em que ligavam para as pessoas e pagavam prêmios em dinheiro (imagino que outros tipos de prêmio também deviam valer)
Tipo um desses programas do Sílvio Santos huheuhuie.
|
Curly
Veterano |
# Enviado: 20/out/09 18:59
Votar
Christhian
Mas a que eu gravei foi Summertime!
pô, foi mesmo !!! Chris, ainda tem o link para ela ? Não tá lá no seu site, queria mostrar para a minha filha, que gosta muito da Janis, abç !
|
shoyoninja
Membro |
# Enviado: 20/out/09 19:08
Votar
Escutei agora, muito bom moça!
uma hora eu fecho os olhos como se estivesse com muito sentimento
Hehe pô, mas gostei da interpretação, a piscada deu aquele charme HUIAHUIAHUIA
Timbre de voz muito from hell, e a mim pareceu que a execução foi bem tranquila e sem esforço. Parabéns!
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 19:17
Votar
shoyoninja
É que não é uma expressão...
"Dialing for Dollars" era um tipo de programa de TV nos EUA em que ligavam para as pessoas e pagavam prêmios em dinheiro (imagino que outros tipos de prêmio também deviam valer)
Ó! Sabia que alguem ia saber me explicar \o/... todas as traduções dessa letra na net tão erradas rs... a tradução mais correta então seria:
"O Portal da Esperança
Está tentando me encontrar"
rsrsrs vou até corrigir lá
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 19:20
Votar
shoyoninja
Escutei agora, muito bom moça!
Parabéns!
Obrigada! =)
Hehe pô, mas gostei da interpretação, a piscada deu aquele charme HUIAHUIAHUIA
ahuahuah viu só?
Timbre de voz muito from hell,
hauhauhauhauhauhauahuahua fechou, é esse o elogio mais legal que já me fizeram na vida hauhauha
|
MauricioBahia
Membro Novato |
# Enviado: 20/out/09 19:59 · Editado por: MauricioBahia
Votar
Muito bom! Além da pronúncia perfeita.
Parabéns Lili!
|
Su Sukita
Membro Novato |
# Enviado: 30/out/09 16:22
Votar
Mandou hiper bem mesmo, guria. Parabéns!
|
Lili Carvalho
Membro Novato |
# Enviado: 30/out/09 17:55
Votar
Su Sukita
Mandou hiper bem mesmo, guria. Parabéns
Obrigada!... ué, mas você conseguiu ver? Tirei o vídeo do ar faz tempo rs.... obrigada de qualquer forma, só fiquei curiosa rs =)
bjos
|
Luiz Almeida
Membro Novato |
# Enviado: 1/nov/09 14:26
Votar
Lili Carvalho
Tirei o vídeo do ar faz tempo rs...
Sua feia.... coloca o vídeo de novo, ou pelo menos um audio.
|
Su Sukita
Membro Novato |
# Enviado: 3/nov/09 08:38
Votar
Lili Carvalho
Já tinha visto há algum tempo, mas não comentei. *^^*
|
lovehatelove_fe
Veterano |
# Enviado: 4/nov/09 15:49 · Editado por: lovehatelove_fe
Votar
Eu queria ver/ouvir...
|
