| Autor |
Mensagem |
Raquel Araujo Garcia
Veterano |
# Enviado: 7/jul/04 00:40
Votar
kurtia mais o Kursvail ...pare mais bonito ao falar hehe
Kãrs-Kãrs pelo apelido huahauhauhua
|
RodrigoBR
Veterano |
# Enviado: 26/fev/05 16:15
Votar
Tá certo, não desmerecendo o pessoal que tá tentando corrigir a pronuncia mas temos que lembrar que falamos português e não alemão, a lingua vai enrolar mesmo. Brasil se escreve com S, lá fora escrevem com Z mesmo sabendo que é com S e falam do jeito deles.
Minha Opinião.
|
Pianist
Veterano |
# Enviado: 26/fev/05 16:58
Votar
Sniperage
CARZZVEUU!
Eu acho que é assim!
Os caras da Gung Music falam KURZVAIL!
Falow,
Caio César.
OPOST
|
Jonatas_Beque
Veterano |
# Enviado: 28/fev/05 10:52
Votar
Eu acho que é CARSVÉÉIOO........hehe
|
Robson Luís
Veterano |
# Enviado: 28/fev/05 15:40
Votar
Tem um escritor que se chama Kurt Weill.
Se pronuncia "Curt Váil".
Acredito (e falo sempre assim):
Kurzweil = "Curzváil.
Prá nós brasileiros, a junção do R e do Z é uma coisa meio estranha, mas vale o esforço.
|
SnOOpeR
Veterano |
# Enviado: 8/ago/06 14:25
Votar
Ressucitando, e só pra efeito de informação...
Raymond Kurzweil - o cara - é americano, de NY. Não sei se tem ascendência alemã.
No link abaixo - uma suscinda biografia dele - dá pra ouvir o narrador pronunciando várias vezes Kurzweil, além de saber mais da vida do criador da Kurzweil.
http://mfile.akamai.com/12032/rm/kurzweil.download.akamai.com/12032/kt i/ray_profile.rm
Aos meu ouvidos soou assim: Cúrz-uél
Mais informações:
http://www.kurzweiltech.com/aboutray.html
|
ROTTA
Moderador |
# Enviado: 8/ago/06 18:18 · Editado por: ROTTA
Votar
Segundo o artigo (em inglês) da Wikipedia sobre o fundador da marca, Raymond Kurzweil, a pronúncia é cãrz-uail. Nada do som de "V" antes do "A".
Prefiro confiar neste ponto de vista.
Abraços.
|
storrecilha
Veterano |
# Enviado: 8/ago/06 18:45
Votar
Raymond Kurzweil (pronounced kurz-while)
essa palavra "while" em ingles é uáiu mesmo, então, a despeito da palavra em alemão se falar curz-vail, em ingles é curz-uáil
e em portugues é curz-véio!!!! hehehe afinal o teclado é meu e eu o chamo do jeito que eu quiser hehehe
|
ROTTA
Moderador |
# Enviado: 8/ago/06 19:28
Votar
essa palavra "while" em ingles é uáiu mesmo, então, a despeito da palavra em alemão se falar curz-vail, em ingles é curz-uáil
Foi exatamente esta "tradução" que eu tentei fazer. E como o fundador da marca é americano... nada de V. =)
Abraços.
|
Theo22
Veterano |
# Enviado: 9/ago/06 00:32 · Editado por: Theo22
Votar
curz-véio
Ah sim, ele já ta véio né..uhauhahaha
|
